Nominingue is above all a lake on the native peoples' route to their hunting and fishing territories. Algonquins, Iroquois and others travelled the tributaries of the Ottawa: the Nord, the Rouge, the Petite-Nation, the Lièvre et the Gatineau. It was their custom to name locations they visited on their travels. Does "Nominingue" have its origins in the Iroquois or the Algonquin languages? Who could tell? According to Mr. B.A. de Montigny, Nominingue means in Iroquois: "red paint". For the Algonquin "Onamani Sakaigan" would be translated as "Vermilion Lake" in reference to the red soil with which some coloured their bodies. But according to Father Lemoine, philologist, Nominingue is an Algonquin word meaning: "A land to which one must return" ... why not?
On March 30, 1883, from Montréal, Father Marcel Martineau s.j., aged 36, his elderly father Narcisse, his brothers Vital and Charles arrive at Nominingue accompanied by Charles' wife, and their 2 year old daughter Julia. On April 27th Narcisse Martineau's wife arrived to join them, accompanied by her daughter-in-law Herminie, Vital's wife, and her grand-daughters, Maria (10), Rose de Lima (6) and Bernadette (4).
FRANÇAIS:
Nominingue est avant tout un lac sur le trajet des gens natals à leur chasse et territoires de pêche. Algonquins, Iroquois et d'autres ont voyagé les affluents de l'Outaouais: le Nord, le Rouge, la Petite-Nation, le Lièvre et le Gatineau. C'était leur habitude pour appeler des endroits qu'ils ont visités sur leurs voyages. "Nominingue" a-t-il ses origines dans l'Iroquois ou les langues Algonquin? Qui le savait? Selon M. B.A de Montigny, Nominingue signifie en Iroquois: "peinture rouge". Pour l'Algonquin "Onamani Sakaigan" serait traduit comme "le Lac Vermillon" dans la référence au sol rouge avec lequel certains ont coloré leurs corps. Mais selon le Père Lemoine, le philologue, Nominingue est un mot Algonquin signifiant: "un terrain auquel on doit revenir" ... pourquoi pas?
Le 30 mars 1883, de Montréal, le Père Marcel Martineau s.j., âgé 36, son père assez âgé Narcisse, ses frères Vital et Charles arrivent à Nominingue accompagné par la femme de Charles et leur fille de 2 ans Julia. Le 27 avril la femme de Narcisse Martineau est arrivée pour les rejoindre, accompagné par sa belle-fille Herminie, la femme de Vital et ses petite-filles, Maria (10), sont Montées Lima (de 6) et Bernadette (4).